قانون
رقم (1) لسنة 2000م بشأن الجمعيات الخيرية والهيئات الأهلية
رئيس
اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية بعد
الاطلاع على قانون الجمعيات العثماني الصادر في 29 رجب سنة 1327 هجرية المعمول به
في محافظات غزة، وعلى قانون الجمعيات الخيرية رقم 33 لسنة 1966م بشأن الجمعيات
الخيرية والهيئات الاجتماعية المعمول به في محافظات الضفة، وعلى مشروع القانون
المقدم من مجلس الوزراء، وبعد موافقة المجلس التشريعي، بتاريخ 25/5/1999م أصدرنا
القانون التالي:
الفصل الأول
مادة (1)
للفلسطينيين الحق في ممارسة النشاط الاجتماعي والثقافي والمهني
والعلمي بحرية بما في ذلك الحق في تشكيل وتسيير الجمعيات والهيئات الأهلية وفقاً
لأحكام هذا القانون.
مادة (2)
يكون للألفاظ والعبارات التالية الواردة في هذا القانون المعاني
المخصصة لها أدناه ما لم تدل القرينة على خلاف ذلك. الوزارة: وزارة الداخلية.
الوزارة المختصة: الوزارة التي يندرج النشاط الأساسي للجمعية ضمن اختصاصها.
الوزير: وزير الداخلية. الدائرة: الجهة المختصة التي تنشأ في الوزارة. الجمعية أو
الهيئة: هي شخصية معنوية مستقلة تنشأ بموجب اتفاق بين عدد لا يقل عن سبعة أشخاص
لتحقيق أهداف مشروعة تهم الصالح العام دون استهداف جني الربح المالي بهدف اقتسامه
بين الأعضاء أو لتحقيق منفعة شخصية. الجمعية أو الهيئة الأجنبية: أية جمعية خيرية
أو هيئة غير حكومية أجنبية يقع مقرها أو مركز نشاطها الرئيسي خارج الأراضي
الفلسطينية أو كانت أغلبية عدد أعضائها من الأجانب. الجمعية العمومية: هي الهيئة
العامة المكونة من مجموع أعضاء الجمعية وهي السلطة العليا في الجمعية أو الهيئة.
مجلس الإدارة: مجلس إدارة الجمعية أو الهيئة. الإدماج: توحيد جمعيتين أو هيئتين أو
أكثر في جمعية أو هيئة واحدة ذات شخصية معنوية جديدة. الاتحاد: ائتلاف جمعيتين أو
هيئتين أو أكثر بحيث ينشأ عنها هيئة تمثيلية واحدة وتحتفظ كل منها بشخصيتها
المعنوية المستقلة. النشاط الأهلي: أية خدمة أو نشاط اجتماعي أو اقتصادي أو ثقافي
أو أهلي أو تنموي أو غيره يقدم تطوعاً أو اختيارياً ومن شأنه تحسين مستوى
المواطنين في المجتمع اجتماعياً أو صحياً أو مهنياً أو مادياً أو روحياً أو فنياً
أو رياضياً أو ثقافياً أو تربوياً.
الفصل الثاني
تسجيل الجمعيات والهيئات
مادة (3)
تنشئ الوزارة دائرة تعنى بشؤون تسجيل الجمعيات والهيئات بالتنسيق مع
الوزارة المختصة وتحتفظ الدائرة لغايات تنفيذ هذا القانون بما يلي: سجل تقيد فيه
طلبات التسجيل بأرقام متسلسلة تبعاً لتاريخ تقديمها. سجل عام لجميع الجمعيات
والهيئات التي تم تسجيلها مدون فيه أسماء ومراكز نشاطها وأهدافها وأية معلومات
أخرى تراها الدائرة ضرورية لذوي الشأن للاطلاع عليها. سجل آخر يسجل فيه أسماء
الجمعيات والهيئات التي رفض تسجيلها مبيناً أهدافها وأسباب رفضها وأية معلومات
إضافية ترى الدائرة ضرورة لتسجيلها.
مادة (4)
على مؤسسي الجمعية أو الهيئة تقديم طلب خطي مستوفٍ للشروط إلى
الدائرة المختصة في وزارة الداخلية وموقع من ثلاثة على الأقل من المؤسسين المفوضين
بالتسجيل والتوقيع عن الجمعية أو الهيئة، ومرفق بثلاث نسخ من النظام الأساسي موقعة
من أعضاء اللجنة التأسيسية. وعلى وزير الداخلية أن يصدر قراره بشأن استيفاء الطلب
لشروط التسجيل خلال مدة لا تزيد عن شهرين من تاريخ تقديمه. وفي حالة تقديم بيانات
إضافية أو استكمال النواقص لاستيفاء التسجيل تبدأ مدة الشهرين من تاريخ تقديم هذه
البيانات. إذا انقضت مدة الشهرين على ورود الطلب للدائرة دون اتخاذ قرار تعتبر
الجمعية أو الهيئة مسجلة بحكم القانون. في حالة صدور قرار من الوزير برفض التسجيل
يجب أن يكون القرار مسبباً ويحق لمقدمي الطلب الطعن فيه أمام المحكمة المختصة خلال
مدة أقصاها ثلاثون يوماً من تاريخ تبليغهم قرار الرفض خطياً.
مادة (5)
مع مراعاة أحكام القانون يجب أن يشتمل النظام الأساسي على البيانات
التالية: اسم الجمعية أو الهيئة وعنوانها والغرض منها ومقرها الرئيسي. موارد
الجمعية أو الهيئة وكيفية استغلالها أو التصرف بها. شروط العضوية وأنواعها وأسباب
انتهائها واشتراكات الأعضاء. الهيكل التنظيمي للجمعية أو الهيئة وكيفية تعديل
النظام الأساسي وكيفية اندماجها أو اتحادها. كيفية انعقاد الجمعية العمومية. طرق
المراقبة المالية. قواعد حل الجمعية أو الهيئة وكيفية التصرف بأموال وأملاك
الجمعية أو الهيئة عند حلها.
مادة (6)
تتولى الوزارة المختصة مسؤولية متابعة عمل الجمعيات والهيئات وفقاً
لأحكام هذا القانون وللوزارة متابعة نشاط أية جمعية أو هيئة بموجب قرار خطي مسبب
صادر عن الوزير المختص في كل حالة، للتثبت من أن أموالها صرفت في سبيل الغرض الذي
خصصت من أجله ووفقاً لأحكام هذا القانون ونظام الجمعية أو الهيئة وعلى الجمعية أو
الهيئة تمكين الوزارة من تنفيذ هذا القرار للتثبت من أنها تقوم بأعمالها وفق أحكام
هذا القانون ونظامها الأساسي.
مادة (7)
تتمتع الجمعيات والهيئات بالشخصية الاعتبارية وبذمة مالية مستقلة فور
تسجيلها طبقاً لأحكام هذا القانون ولا يجوز لها ممارسة نشاطاتها قبل التسجيل.
مادة (
يتم نشر قرار تسجيل الجمعية أو الهيئة في الجريدة الرسمية.
الفصل الثالث
حقوق وواجبات الجمعيات والهيئات
مادة (9)
وفقاً لأحكام القانون: لأية جمعية أو هيئة أهلية حق تملك الأموال
المنقولة وغير المنقولة لتحقيق أهدافها. يجوز لأية جمعية أو هيئة أهلية أجنبية
تملك الأموال غير المنقولة شريطة الحصول على إذن بذلك من مجلس الوزراء وبتنسيب من
الوزير المختص. ولا يجوز لأية جمعية أو هيئة أهلية أجنبية التصرف بالأموال غير
المنقولة إلا بموافقة مجلس الوزراء.
مادة (10)
تقوم علاقة الجمعيات والهيئات بالوزارات المختصة على أساس من التنسيق
والتعاون والتكامل لما فيه الصالح العام.
مادة (11)
تحتفظ الجمعية أو الهيئة في مقرها الرئيسي بالسجلات المالية
والإدارية الرسمية المتضمنة جميع المعاملات المالية والقرارات الإدارية والبيانات
التالية: المراسلات الصادرة عنها والواردة إليها في ملفات خاصة وسجلات منظمة.
النظام الأساسي لها وأسماء أعضاء مجلس إدارتها في كل دورة انتخابية وتاريخ
انتخابهم. أسماء جميع أعضاء الجمعية أو الهيئة أو المؤسسة مع ذكر هوياتهم وأعمارهم
وتاريخ انتسابهم. محاضر اجتماعات مجلس الإدارة بصورة متسلسلة. محاضر اجتماعات
الجمعية العمومية. سجل الواردات والمصروفات على وجه مفصل وفقاً للأصول المالية.
مادة (12)
على كل جمعية أو هيئة إيداع بيان بكل تعديل أو تغيير يطرأ على مركزها
أو نظامها أو أهدافها أو أغراضها أو أي تغيير في مجلس إدارتها كله أو بعضه لدى
"الدائرة المختصة"، وذلك خلال مدة أقصاها شهر واحد من تاريخ إجراء
التغيير أو التعديل.
مادة (13)
تقدم الجمعية أو الهيئة للوزارة المختصة في موعد لا يتعدى أربعة أشهر
من نهاية السنة المالية تقريرين مقرين من الجمعية العمومية: سنوي يحتوي على وصف
كامل لنشاطات الجمعية أو الهيئة خلال العام المنصرم. مالي مصدق من قبل مدقق حسابات
قانوني ويتضمن بشكل تفصيلي كامل إيرادات ومصروفات الجمعية أو الهيئة حسب الأصول
المحاسبية المعمول بها.
مادة (14)
تعفى الجمعيات والهيئات من الضرائب والرسوم الجمركية على الأموال
المنقولة وغير المنقولة اللازمة لتنفيذ أهدافها الواردة في نظامها الأساسي. شريطة
عدم التصرف بها خلال مدة تقل عن خمس سنوات لأغراض تخالف أهدافها ما لم تسدد عنها
الضرائب والرسوم الجمركية المستحقة.
مادة (15)
للجمعيات والهيئات الحق في إقامة الأنشطة وتأسيس المشاريع المدرة
للدخل شريطة أن يستخدم الدخل المتحصل لتغطية أنشطتها لمنفعة الصالح العام. ويحق
لها فتح فروع داخل فلسطين.
الفصل الرابع
مجلس الإدارة
مادة (16)
يكون لكل جمعية أو هيئة مجلس إدارة يتكون من عدد لا يقل عن سبعة
أعضاء ولا يزيد على ثلاثة عشر عضواً وتحدد طريقة تشكيله وكيفية اختيار أعضائه
وإنهاء عضويتهم في النظام الأساسي للجمعية أو الهيئة. لا يجوز أن يضم مجلس الإدارة
عضوين أو أكثر يجمع بينهما صلة قرابة من الدرجتين الأولى والثانية.
مادة (17)
يعتبر مجلس الإدارة في أية جمعية أو هيئة أهلية مسؤولاً عن جميع
أعمالها ونشاطاتها. يمثل الرئيس أو من ينوب عنه بموجب النظام في حالة غيابه
الجمعية أو الهيئة أمام الغير ويقوم بالتوقيع نيابة عنها على جميع المكاتبات
والعقود والاتفاقيات التي تتم بينها وبين الجهات الأخرى.
مادة (18)
يختص مجلس الإدارة بما يلي: إدارة شؤون الجمعية أو الهيئة وإعداد
اللوائح أو الأنظمة والتعليمات اللازمة. تعيين الموظفين اللازمين للجمعية أو
الهيئة وتحديد اختصاصاتهم أو إنهاء خدماتهم وفقاً لأحكام القانون. تكوين اللجان
التي يراها لازمة لتحسين العمل وتحديد اختصاص كل منها. إعداد الحساب الختامي عن
السنة المالية المنتهية ومشروع الموازنة للسنة الجديدة. تقديم التقارير السنوية
الإدارية والمالية وأية خطط ومشاريع مستقبلية للجمعية العمومية. دعوة الجمعية
العمومية لجلسة عادية أو غير عادية للاجتماع وتنفيذ قراراتها طبقاً لأحكام
القانون. متابعة أية ملاحظات واردة من الدائرة أو الوزارة أو الجهات الرسمية
المختصة فيما يتعلق بنشاط الجمعية أو الهيئة والرد عليها.
مادة (19)
يجري تحديد اختصاصات الرئيس ونائبه وأمين السر وأمين الصندوق وباقي
أعضاء مجلس الإدارة لأية جمعية أو هيئة وفقاً لنظامها الأساسي ولائحتها الداخلية
بما لا يتعارض مع أحكام هذا القانون.
مادة (20)
لا يجوز الجمع بين عضوية مجلس الإدارة والعمل في الجمعية أو الهيئة
بأجر.
مادة (21)
ينعقد مجلس الإدارة بصورة عادية مرة كل ثلاثة أشهر على الأقل بدعوة
من الرئيس أو نائبه. ينعقد مجلس الإدارة بصورة استثنائية كلما دعت الضرورة لذلك
بدعوة من الرئيس أو نائبه أو بطلب من ثلث أعضائه. تكون اجتماعات المجلس صحيحة
بحضور ثلثي أعضائه. في جميع الحالات تتخذ قرارات مجلس الإدارة بالأغلبية المطلقة.
مادة (22)
عند تعذر اجتماع مجلس الإدارة بسبب الاستقالة أو الوفاة يتولى من
تبقى من مجلس الإدارة (باعتبارهم لجنة مؤقتة) مهمة المجلس لمدة أقصاها شهر وتتم
دعوة الجمعية العمومية خلال نفس المدة لاختيار مجلس إدارة جديد. إذا كانت
الاستقالة جماعية أو لم تقم اللجنة المؤقتة بمهامها المذكورة في الفقرة الأولى من
هذه المادة يقوم الوزير بتعيين لجنة مؤقتة من بين أعضاء الجمعية العمومية لتقوم
بمهام مجلس الإدارة لمدة أقصاها شهر ولدعوة الجمعية العمومية للانعقاد خلال ذات الأجل
لاختيار مجلس إدارة جديد.
الفصل الخامس
الجمعية العمومية
مادة (23)
بما لا يتعارض مع أحكام هذا القانون: يحدد النظام الأساسي للجمعية أو
الهيئة طبيعة تشكيل الجمعية العمومية للجمعية أو الهيئة، بحيث تتكون من جميع
الأعضاء الذين أوفوا التزاماتهم وفقاً للنظام الأساسي، وتعقد الجمعية العمومية
اجتماعاً عادياً مرة واحدة كل سنة على الأقل، للنظر في تقرير مجلس الإدارة عن
نشاطات الجمعية أو الهيئة وتقرير مدقق الحسابات عن مركزها المالي والمصادقة عليه
وتعيين مدقق الحسابات وغير ذلك من المسائل التي يرى المجلس إدراجها في جدول
الأعمال. تختص الجمعية العمومية بوضع السياسات والتوجهات العامة للجمعية أو الهيئة
وانتخاب أعضاء مجلس الإدارة وفقاً لنظامها الأساسي. تصدر القرارات بالأغلبية
المطلقة لأعضاء الجمعية العمومية فيما يختص بتعديل النظام الأساسي وبأغلبية ثلثي
أعضاء الجمعية فيما يختص بحل الجمعية أو الهيئة أو بإدخال تعديل في نظامها يتعلق
بغرض الجمعية أو عزل أعضاء مجلس الإدارة أو اتحادها أو إدماجها ما لم يرد في
النظام نص يشترط أغلبية أكثر من ذلك.
مادة (24)
يجوز لثلث أعضاء الجمعية العمومية لأية جمعية أو هيئة طلب دعوتها
لاجتماع غير عادي.
مادة (25)
يعتبر اجتماع الجمعية العمومية للجمعية أو الهيئة قانونياً بحضور
الأغلبية المطلقة لأعضائها فإذا لم تتوفر الأغلبية المطلقة يؤجل الاجتماع إلى جلسة
أخرى تعقد خلال مدة لا تتجاوز خمسة عشر يوماً من تاريخ الاجتماع الأول ويكون
الانعقاد فيها صحيحاً بمن حضر من الأعضاء شريطة إلا يقل عددهم عن ثلث أعضاء
الجمعية أو الهيئة.
الفصل السادس
الإدماج والاتحاد
مادة (26)
يجوز لجمعيتين أو هيئتين أو أكثر أن تندمجا معاً دون أن يؤثر ذلك على
حقوق الآخرين تجاه كل منهما قبل الدمج. على ممثلي الجمعيات أو الهيئات المندمجة أن
يبادروا بتسليم جميع الأموال والمستندات الخاصة إلى الجمعية المندمج فيها. لا تسأل
الجمعية أو الهيئة الجديدة عن التزامات الجمعية أو الهيئة المندمجة فيها إلا في
حدود ما آل إليها من أموال تلك الجمعيات وحقوقها من تاريخ الإدماج.
مادة (27)
يجوز لثلاث جمعيات أو هيئات أهلية أو أكثر أن تكون فيما بينها
اتحاداً، كما يجوز لهذه الاتحادات أن تشكل فيما بينها اتحاداً عاماً على أن يكون
الانضمام إليه طوعياً.
مادة (28)
يجوز لأية جمعية أو هيئة أن تشترك أو تنتسب إلى أية منظمة أو اتحاد
عربي أو إقليمي أو دولي خارج الأراضي الفلسطينية، على أن يتم إعلام الجهة ذات
الاختصاص بذلك.
مادة (29)
تطبق جميع الإجراءات والأحكام المبينة في هذا القانون على كيفية
التسجيل وإجراءاته والأنظمة الأساسية وبياناتها ونظام العمل فيها بالنسبة لكل
اتحاد تم بين مجموعة من الجمعيات والهيئات أو أية جمعيات أو هيئات موحدة تم
إنشاؤها وفقاً لأحكامه.
الفصل السابع
الشؤون المالية للجمعيات والهيئات
مادة (30)
يجب أن يكون لكل جمعية أو هيئة موازنة سنوية يشرف عليها أحد
المحاسبين القانونيين ما لم تقل مصروفاتها عن (1000) ألف دينار أردني أو ما يعادله
بالعملة المتداولة قانوناً وفي كلتا الحالتين يقدم مدقق الحسابات تقريراً عن
المركز المالي للجمعية أو الهيئة عن السنة المالية المنصرمة للجمعية العمومية في
اجتماعها السنوي لإقراره والمصادقة عليه.
مادة (31)
على الجمعية أو الهيئة أن تودع أموالها النقدية باسمها لدى مصرف أو
مصارف معتمدة من قبلها وعليها أن تخطر الوزارة المختصة عن جهة الإيداع ولا يجوز
للجمعية أو الهيئة الاحتفاظ لديها برصيد نقدي يزيد عن مصروف شهر واحد.
مادة (32)
بما لا يتعارض مع أحكام هذا القانون يحق للجمعيات والهيئات تلقي
مساعدات غير مشروطة لخدمة عملها.
مادة (33)
للجمعيات والهيئات جمع التبرعات من الجمهور أو من خلال إقامة الحفلات
والأسواق الخيرية والمباريات الرياضية أو غير ذلك من وسائل جمع الأموال للأغراض
الاجتماعية التي أنشئت من أجلها وذلك بعد إشعار الوزارة المختصة.
الفصل الثامن
الجمعيات الخيرية والهيئات الأجنبية
مادة (34)
وفقاً لأحكام القانون: لأية جمعية أو هيئة أجنبية أن تتقدم بطلب
للوزارة لفتح فرع أو أكثر لها في الأراضي الفلسطينية للقيام بأية خدمات اجتماعية
شريطة أن تنسجم هذه الخدمات مع مصالح الشعب الفلسطيني وتطلعاته على أن يتضمن طلب
التسجيل، اسم الجمعية أو الهيئة الأجنبية ومركزها الرئيسي وعنوان وأسماء مؤسسيها
وأعضاء مجلس إدارتها وأغراضها الأساسية وأسماء المسؤولين عن الفرع المنوي إنشاؤه
وجنسياتهم وكيفية التصرف بالأموال الخاصة بالفرع عند حله أو تصفية أعماله أو
انسحابها بما لا يتجاوز الشهرين من تاريخ قبول الطلب. تقوم الوزارة بالاستئناس
برأي وزارة التخطيط والتعاون الدولي فيما يتعلق بطلب تسجيل الجمعية أو الهيئة
الأجنبية.
مادة (35)
على المسؤولين عن أي فرع من فروع الجمعيات أو الهيئات الأجنبية أن
يبلغوا الوزارة بكل تغيير يطرأ على البيانات الخاصة بالفرع الذي يديرونه وذلك خلال
مدة أقصاها شهر من تاريخ التغيير.
مادة (36)
يقدم كل فرع من فروع الجمعيات أو الهيئات الأجنبية للوزارة تقريراً
سنوياً عن أعماله بما في ذلك المبالغ التي أنفقها في تنفيذ أعماله.
مادة (37)
تحل الجمعية في الحالات التالية: صدور قرار من الجمعية العمومية بحل
الجمعية ويجب أن يبلغ القرار فور صدوره للوزارة. إذا لم تباشر أعمالها الفعلية
خلال العام الأول من تاريخ تسجيلها ما لم يكن التوقف ناشئ عن ظروف قاهرة خارجة عن
إرادة الجمعية أو الهيئة، وفي هذه الحالة يلغى تسجيلها من قبل الوزارة بعد إنذارها
بذلك خطياً. إذا ثبت مخالفتها لنظامها الأساسي مخالفة جوهرية ولم تصحح أوضاعها
خلال مدة لا تزيد عن ثلاثة أشهر من تاريخ إنذارها خطياً بذلك من قبل الوزير أو
الدائرة.
مادة (38)
في حالة صدور قرار من الوزير بإلغاء تسجيل أية جمعية أو هيئة يجب أن
يكون القرار مسبباً وخطياً، ويحق للجمعية أو الهيئة الطعن فيه أمام المحكمة
المختصة. إذا ما تم الطعن في قرار حل الجمعية أو الهيئة أمام المحكمة المختصة يجوز
للجمعية أو الهيئة مواصلة عملها لحين صدور قرار قضائي مؤقت أو نهائي بتوقيفها عن
عملها أو حلها.
مادة (39)
بما لا يتعارض مع أحكام هذا القانون إذا حلت الجمعية أو الهيئة يعين
لها مصفٍ بأجر ويقوم بجرد أموالها ومحتوياتها حيث يجري التصرف فيها طبقاً لما هو
مذكور في نظامها الأساسي وإذا لم يذكر النظام كيفية التصرف في أموالها تقوم
الوزارة بتحويل أموال الجمعية أو الهيئة المنحلة إلى الجمعيات والهيئات ذات الغاية
المماثلة مع مراعاة معاشات ومكافآت وحقوق موظفي الجمعية المنحلة وتكون مستثناة من
الإحالة. في حالة حل الجمعية أو الهيئة تؤول جميع ممتلكاتها النقدية والعينية إلى
جمعية فلسطينية مشابهة لها في الأهداف تحدد من قبل الجمعية أو الهيئة المنحلة. في
جميع الأحوال يجب أن تنفق أموال وممتلكات الجمعية أو الهيئة المنحلة وفقاً
لأغراضها داخل حدود الأراضي الفلسطينية.
الفصل التاسع
أحكام عامة وانتقالية ختامية
مادة (40)
مع مراعاة الأحكام الواردة في هذا القانون فإن من واجب الجمعيات
والهيئات التي تقدم خدمات مهنية خاصة تطبيق تعليمات التسجيل المهنية التي تحددها
الوزارات المختصة.
مادة (41)
لا يجوز وضع اليد على أموال أية جمعية أو هيئة أو إغلاق أو تفتيش
مقرها أو أي من مراكزها وفروعها إلا بعد صدور قرار من جهة قضائية مختصة.
مادة (42)
تعتبر جميع الجمعيات والهيئات القائمة قبل نفاذ هذا القانون مسجلة
رسمياً على أن تقوم بتوفيق أوضاعها وفق أحكامه خلال مدة أقصاها تسعة أشهر من تاريخ
نفاذه وإلا اعتبرت مخالفة لأحكام القانون العام.
مادة (43)
يلغى قانون الجمعيات الخيرية العثماني الصادر في 29 رجب 1327 هجرية،
وقانون الجمعيات الخيرية رقم 33 لسنة 1966 بشأن الجمعيات والهيئات الاجتماعية
والمعمول بهما في فلسطين، وكل ما يخالف أحكام هذا القانون.
مادة (44)
على الوزير إعداد النماذج وإصدار اللوائح اللازمة لتنفيذ أحكام هذا
القانون.
مادة (45)
على جميع الجهات كل فيما يخصه، تنفيذ أحكام هذا القانون، ويعمل به
بعد ثلاثين يوماً من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.
صدر
بمدينة غزة بتاريخ 16/1/2000 ميلادية الموافق 9 شوال 1420 هجرية ياسر عرفات رئيس
اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية
رقم (1) لسنة 2000م بشأن الجمعيات الخيرية والهيئات الأهلية
رئيس
اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية بعد
الاطلاع على قانون الجمعيات العثماني الصادر في 29 رجب سنة 1327 هجرية المعمول به
في محافظات غزة، وعلى قانون الجمعيات الخيرية رقم 33 لسنة 1966م بشأن الجمعيات
الخيرية والهيئات الاجتماعية المعمول به في محافظات الضفة، وعلى مشروع القانون
المقدم من مجلس الوزراء، وبعد موافقة المجلس التشريعي، بتاريخ 25/5/1999م أصدرنا
القانون التالي:
الفصل الأول
مادة (1)
للفلسطينيين الحق في ممارسة النشاط الاجتماعي والثقافي والمهني
والعلمي بحرية بما في ذلك الحق في تشكيل وتسيير الجمعيات والهيئات الأهلية وفقاً
لأحكام هذا القانون.
مادة (2)
يكون للألفاظ والعبارات التالية الواردة في هذا القانون المعاني
المخصصة لها أدناه ما لم تدل القرينة على خلاف ذلك. الوزارة: وزارة الداخلية.
الوزارة المختصة: الوزارة التي يندرج النشاط الأساسي للجمعية ضمن اختصاصها.
الوزير: وزير الداخلية. الدائرة: الجهة المختصة التي تنشأ في الوزارة. الجمعية أو
الهيئة: هي شخصية معنوية مستقلة تنشأ بموجب اتفاق بين عدد لا يقل عن سبعة أشخاص
لتحقيق أهداف مشروعة تهم الصالح العام دون استهداف جني الربح المالي بهدف اقتسامه
بين الأعضاء أو لتحقيق منفعة شخصية. الجمعية أو الهيئة الأجنبية: أية جمعية خيرية
أو هيئة غير حكومية أجنبية يقع مقرها أو مركز نشاطها الرئيسي خارج الأراضي
الفلسطينية أو كانت أغلبية عدد أعضائها من الأجانب. الجمعية العمومية: هي الهيئة
العامة المكونة من مجموع أعضاء الجمعية وهي السلطة العليا في الجمعية أو الهيئة.
مجلس الإدارة: مجلس إدارة الجمعية أو الهيئة. الإدماج: توحيد جمعيتين أو هيئتين أو
أكثر في جمعية أو هيئة واحدة ذات شخصية معنوية جديدة. الاتحاد: ائتلاف جمعيتين أو
هيئتين أو أكثر بحيث ينشأ عنها هيئة تمثيلية واحدة وتحتفظ كل منها بشخصيتها
المعنوية المستقلة. النشاط الأهلي: أية خدمة أو نشاط اجتماعي أو اقتصادي أو ثقافي
أو أهلي أو تنموي أو غيره يقدم تطوعاً أو اختيارياً ومن شأنه تحسين مستوى
المواطنين في المجتمع اجتماعياً أو صحياً أو مهنياً أو مادياً أو روحياً أو فنياً
أو رياضياً أو ثقافياً أو تربوياً.
الفصل الثاني
تسجيل الجمعيات والهيئات
مادة (3)
تنشئ الوزارة دائرة تعنى بشؤون تسجيل الجمعيات والهيئات بالتنسيق مع
الوزارة المختصة وتحتفظ الدائرة لغايات تنفيذ هذا القانون بما يلي: سجل تقيد فيه
طلبات التسجيل بأرقام متسلسلة تبعاً لتاريخ تقديمها. سجل عام لجميع الجمعيات
والهيئات التي تم تسجيلها مدون فيه أسماء ومراكز نشاطها وأهدافها وأية معلومات
أخرى تراها الدائرة ضرورية لذوي الشأن للاطلاع عليها. سجل آخر يسجل فيه أسماء
الجمعيات والهيئات التي رفض تسجيلها مبيناً أهدافها وأسباب رفضها وأية معلومات
إضافية ترى الدائرة ضرورة لتسجيلها.
مادة (4)
على مؤسسي الجمعية أو الهيئة تقديم طلب خطي مستوفٍ للشروط إلى
الدائرة المختصة في وزارة الداخلية وموقع من ثلاثة على الأقل من المؤسسين المفوضين
بالتسجيل والتوقيع عن الجمعية أو الهيئة، ومرفق بثلاث نسخ من النظام الأساسي موقعة
من أعضاء اللجنة التأسيسية. وعلى وزير الداخلية أن يصدر قراره بشأن استيفاء الطلب
لشروط التسجيل خلال مدة لا تزيد عن شهرين من تاريخ تقديمه. وفي حالة تقديم بيانات
إضافية أو استكمال النواقص لاستيفاء التسجيل تبدأ مدة الشهرين من تاريخ تقديم هذه
البيانات. إذا انقضت مدة الشهرين على ورود الطلب للدائرة دون اتخاذ قرار تعتبر
الجمعية أو الهيئة مسجلة بحكم القانون. في حالة صدور قرار من الوزير برفض التسجيل
يجب أن يكون القرار مسبباً ويحق لمقدمي الطلب الطعن فيه أمام المحكمة المختصة خلال
مدة أقصاها ثلاثون يوماً من تاريخ تبليغهم قرار الرفض خطياً.
مادة (5)
مع مراعاة أحكام القانون يجب أن يشتمل النظام الأساسي على البيانات
التالية: اسم الجمعية أو الهيئة وعنوانها والغرض منها ومقرها الرئيسي. موارد
الجمعية أو الهيئة وكيفية استغلالها أو التصرف بها. شروط العضوية وأنواعها وأسباب
انتهائها واشتراكات الأعضاء. الهيكل التنظيمي للجمعية أو الهيئة وكيفية تعديل
النظام الأساسي وكيفية اندماجها أو اتحادها. كيفية انعقاد الجمعية العمومية. طرق
المراقبة المالية. قواعد حل الجمعية أو الهيئة وكيفية التصرف بأموال وأملاك
الجمعية أو الهيئة عند حلها.
مادة (6)
تتولى الوزارة المختصة مسؤولية متابعة عمل الجمعيات والهيئات وفقاً
لأحكام هذا القانون وللوزارة متابعة نشاط أية جمعية أو هيئة بموجب قرار خطي مسبب
صادر عن الوزير المختص في كل حالة، للتثبت من أن أموالها صرفت في سبيل الغرض الذي
خصصت من أجله ووفقاً لأحكام هذا القانون ونظام الجمعية أو الهيئة وعلى الجمعية أو
الهيئة تمكين الوزارة من تنفيذ هذا القرار للتثبت من أنها تقوم بأعمالها وفق أحكام
هذا القانون ونظامها الأساسي.
مادة (7)
تتمتع الجمعيات والهيئات بالشخصية الاعتبارية وبذمة مالية مستقلة فور
تسجيلها طبقاً لأحكام هذا القانون ولا يجوز لها ممارسة نشاطاتها قبل التسجيل.
مادة (
يتم نشر قرار تسجيل الجمعية أو الهيئة في الجريدة الرسمية.
الفصل الثالث
حقوق وواجبات الجمعيات والهيئات
مادة (9)
وفقاً لأحكام القانون: لأية جمعية أو هيئة أهلية حق تملك الأموال
المنقولة وغير المنقولة لتحقيق أهدافها. يجوز لأية جمعية أو هيئة أهلية أجنبية
تملك الأموال غير المنقولة شريطة الحصول على إذن بذلك من مجلس الوزراء وبتنسيب من
الوزير المختص. ولا يجوز لأية جمعية أو هيئة أهلية أجنبية التصرف بالأموال غير
المنقولة إلا بموافقة مجلس الوزراء.
مادة (10)
تقوم علاقة الجمعيات والهيئات بالوزارات المختصة على أساس من التنسيق
والتعاون والتكامل لما فيه الصالح العام.
مادة (11)
تحتفظ الجمعية أو الهيئة في مقرها الرئيسي بالسجلات المالية
والإدارية الرسمية المتضمنة جميع المعاملات المالية والقرارات الإدارية والبيانات
التالية: المراسلات الصادرة عنها والواردة إليها في ملفات خاصة وسجلات منظمة.
النظام الأساسي لها وأسماء أعضاء مجلس إدارتها في كل دورة انتخابية وتاريخ
انتخابهم. أسماء جميع أعضاء الجمعية أو الهيئة أو المؤسسة مع ذكر هوياتهم وأعمارهم
وتاريخ انتسابهم. محاضر اجتماعات مجلس الإدارة بصورة متسلسلة. محاضر اجتماعات
الجمعية العمومية. سجل الواردات والمصروفات على وجه مفصل وفقاً للأصول المالية.
مادة (12)
على كل جمعية أو هيئة إيداع بيان بكل تعديل أو تغيير يطرأ على مركزها
أو نظامها أو أهدافها أو أغراضها أو أي تغيير في مجلس إدارتها كله أو بعضه لدى
"الدائرة المختصة"، وذلك خلال مدة أقصاها شهر واحد من تاريخ إجراء
التغيير أو التعديل.
مادة (13)
تقدم الجمعية أو الهيئة للوزارة المختصة في موعد لا يتعدى أربعة أشهر
من نهاية السنة المالية تقريرين مقرين من الجمعية العمومية: سنوي يحتوي على وصف
كامل لنشاطات الجمعية أو الهيئة خلال العام المنصرم. مالي مصدق من قبل مدقق حسابات
قانوني ويتضمن بشكل تفصيلي كامل إيرادات ومصروفات الجمعية أو الهيئة حسب الأصول
المحاسبية المعمول بها.
مادة (14)
تعفى الجمعيات والهيئات من الضرائب والرسوم الجمركية على الأموال
المنقولة وغير المنقولة اللازمة لتنفيذ أهدافها الواردة في نظامها الأساسي. شريطة
عدم التصرف بها خلال مدة تقل عن خمس سنوات لأغراض تخالف أهدافها ما لم تسدد عنها
الضرائب والرسوم الجمركية المستحقة.
مادة (15)
للجمعيات والهيئات الحق في إقامة الأنشطة وتأسيس المشاريع المدرة
للدخل شريطة أن يستخدم الدخل المتحصل لتغطية أنشطتها لمنفعة الصالح العام. ويحق
لها فتح فروع داخل فلسطين.
الفصل الرابع
مجلس الإدارة
مادة (16)
يكون لكل جمعية أو هيئة مجلس إدارة يتكون من عدد لا يقل عن سبعة
أعضاء ولا يزيد على ثلاثة عشر عضواً وتحدد طريقة تشكيله وكيفية اختيار أعضائه
وإنهاء عضويتهم في النظام الأساسي للجمعية أو الهيئة. لا يجوز أن يضم مجلس الإدارة
عضوين أو أكثر يجمع بينهما صلة قرابة من الدرجتين الأولى والثانية.
مادة (17)
يعتبر مجلس الإدارة في أية جمعية أو هيئة أهلية مسؤولاً عن جميع
أعمالها ونشاطاتها. يمثل الرئيس أو من ينوب عنه بموجب النظام في حالة غيابه
الجمعية أو الهيئة أمام الغير ويقوم بالتوقيع نيابة عنها على جميع المكاتبات
والعقود والاتفاقيات التي تتم بينها وبين الجهات الأخرى.
مادة (18)
يختص مجلس الإدارة بما يلي: إدارة شؤون الجمعية أو الهيئة وإعداد
اللوائح أو الأنظمة والتعليمات اللازمة. تعيين الموظفين اللازمين للجمعية أو
الهيئة وتحديد اختصاصاتهم أو إنهاء خدماتهم وفقاً لأحكام القانون. تكوين اللجان
التي يراها لازمة لتحسين العمل وتحديد اختصاص كل منها. إعداد الحساب الختامي عن
السنة المالية المنتهية ومشروع الموازنة للسنة الجديدة. تقديم التقارير السنوية
الإدارية والمالية وأية خطط ومشاريع مستقبلية للجمعية العمومية. دعوة الجمعية
العمومية لجلسة عادية أو غير عادية للاجتماع وتنفيذ قراراتها طبقاً لأحكام
القانون. متابعة أية ملاحظات واردة من الدائرة أو الوزارة أو الجهات الرسمية
المختصة فيما يتعلق بنشاط الجمعية أو الهيئة والرد عليها.
مادة (19)
يجري تحديد اختصاصات الرئيس ونائبه وأمين السر وأمين الصندوق وباقي
أعضاء مجلس الإدارة لأية جمعية أو هيئة وفقاً لنظامها الأساسي ولائحتها الداخلية
بما لا يتعارض مع أحكام هذا القانون.
مادة (20)
لا يجوز الجمع بين عضوية مجلس الإدارة والعمل في الجمعية أو الهيئة
بأجر.
مادة (21)
ينعقد مجلس الإدارة بصورة عادية مرة كل ثلاثة أشهر على الأقل بدعوة
من الرئيس أو نائبه. ينعقد مجلس الإدارة بصورة استثنائية كلما دعت الضرورة لذلك
بدعوة من الرئيس أو نائبه أو بطلب من ثلث أعضائه. تكون اجتماعات المجلس صحيحة
بحضور ثلثي أعضائه. في جميع الحالات تتخذ قرارات مجلس الإدارة بالأغلبية المطلقة.
مادة (22)
عند تعذر اجتماع مجلس الإدارة بسبب الاستقالة أو الوفاة يتولى من
تبقى من مجلس الإدارة (باعتبارهم لجنة مؤقتة) مهمة المجلس لمدة أقصاها شهر وتتم
دعوة الجمعية العمومية خلال نفس المدة لاختيار مجلس إدارة جديد. إذا كانت
الاستقالة جماعية أو لم تقم اللجنة المؤقتة بمهامها المذكورة في الفقرة الأولى من
هذه المادة يقوم الوزير بتعيين لجنة مؤقتة من بين أعضاء الجمعية العمومية لتقوم
بمهام مجلس الإدارة لمدة أقصاها شهر ولدعوة الجمعية العمومية للانعقاد خلال ذات الأجل
لاختيار مجلس إدارة جديد.
الفصل الخامس
الجمعية العمومية
مادة (23)
بما لا يتعارض مع أحكام هذا القانون: يحدد النظام الأساسي للجمعية أو
الهيئة طبيعة تشكيل الجمعية العمومية للجمعية أو الهيئة، بحيث تتكون من جميع
الأعضاء الذين أوفوا التزاماتهم وفقاً للنظام الأساسي، وتعقد الجمعية العمومية
اجتماعاً عادياً مرة واحدة كل سنة على الأقل، للنظر في تقرير مجلس الإدارة عن
نشاطات الجمعية أو الهيئة وتقرير مدقق الحسابات عن مركزها المالي والمصادقة عليه
وتعيين مدقق الحسابات وغير ذلك من المسائل التي يرى المجلس إدراجها في جدول
الأعمال. تختص الجمعية العمومية بوضع السياسات والتوجهات العامة للجمعية أو الهيئة
وانتخاب أعضاء مجلس الإدارة وفقاً لنظامها الأساسي. تصدر القرارات بالأغلبية
المطلقة لأعضاء الجمعية العمومية فيما يختص بتعديل النظام الأساسي وبأغلبية ثلثي
أعضاء الجمعية فيما يختص بحل الجمعية أو الهيئة أو بإدخال تعديل في نظامها يتعلق
بغرض الجمعية أو عزل أعضاء مجلس الإدارة أو اتحادها أو إدماجها ما لم يرد في
النظام نص يشترط أغلبية أكثر من ذلك.
مادة (24)
يجوز لثلث أعضاء الجمعية العمومية لأية جمعية أو هيئة طلب دعوتها
لاجتماع غير عادي.
مادة (25)
يعتبر اجتماع الجمعية العمومية للجمعية أو الهيئة قانونياً بحضور
الأغلبية المطلقة لأعضائها فإذا لم تتوفر الأغلبية المطلقة يؤجل الاجتماع إلى جلسة
أخرى تعقد خلال مدة لا تتجاوز خمسة عشر يوماً من تاريخ الاجتماع الأول ويكون
الانعقاد فيها صحيحاً بمن حضر من الأعضاء شريطة إلا يقل عددهم عن ثلث أعضاء
الجمعية أو الهيئة.
الفصل السادس
الإدماج والاتحاد
مادة (26)
يجوز لجمعيتين أو هيئتين أو أكثر أن تندمجا معاً دون أن يؤثر ذلك على
حقوق الآخرين تجاه كل منهما قبل الدمج. على ممثلي الجمعيات أو الهيئات المندمجة أن
يبادروا بتسليم جميع الأموال والمستندات الخاصة إلى الجمعية المندمج فيها. لا تسأل
الجمعية أو الهيئة الجديدة عن التزامات الجمعية أو الهيئة المندمجة فيها إلا في
حدود ما آل إليها من أموال تلك الجمعيات وحقوقها من تاريخ الإدماج.
مادة (27)
يجوز لثلاث جمعيات أو هيئات أهلية أو أكثر أن تكون فيما بينها
اتحاداً، كما يجوز لهذه الاتحادات أن تشكل فيما بينها اتحاداً عاماً على أن يكون
الانضمام إليه طوعياً.
مادة (28)
يجوز لأية جمعية أو هيئة أن تشترك أو تنتسب إلى أية منظمة أو اتحاد
عربي أو إقليمي أو دولي خارج الأراضي الفلسطينية، على أن يتم إعلام الجهة ذات
الاختصاص بذلك.
مادة (29)
تطبق جميع الإجراءات والأحكام المبينة في هذا القانون على كيفية
التسجيل وإجراءاته والأنظمة الأساسية وبياناتها ونظام العمل فيها بالنسبة لكل
اتحاد تم بين مجموعة من الجمعيات والهيئات أو أية جمعيات أو هيئات موحدة تم
إنشاؤها وفقاً لأحكامه.
الفصل السابع
الشؤون المالية للجمعيات والهيئات
مادة (30)
يجب أن يكون لكل جمعية أو هيئة موازنة سنوية يشرف عليها أحد
المحاسبين القانونيين ما لم تقل مصروفاتها عن (1000) ألف دينار أردني أو ما يعادله
بالعملة المتداولة قانوناً وفي كلتا الحالتين يقدم مدقق الحسابات تقريراً عن
المركز المالي للجمعية أو الهيئة عن السنة المالية المنصرمة للجمعية العمومية في
اجتماعها السنوي لإقراره والمصادقة عليه.
مادة (31)
على الجمعية أو الهيئة أن تودع أموالها النقدية باسمها لدى مصرف أو
مصارف معتمدة من قبلها وعليها أن تخطر الوزارة المختصة عن جهة الإيداع ولا يجوز
للجمعية أو الهيئة الاحتفاظ لديها برصيد نقدي يزيد عن مصروف شهر واحد.
مادة (32)
بما لا يتعارض مع أحكام هذا القانون يحق للجمعيات والهيئات تلقي
مساعدات غير مشروطة لخدمة عملها.
مادة (33)
للجمعيات والهيئات جمع التبرعات من الجمهور أو من خلال إقامة الحفلات
والأسواق الخيرية والمباريات الرياضية أو غير ذلك من وسائل جمع الأموال للأغراض
الاجتماعية التي أنشئت من أجلها وذلك بعد إشعار الوزارة المختصة.
الفصل الثامن
الجمعيات الخيرية والهيئات الأجنبية
مادة (34)
وفقاً لأحكام القانون: لأية جمعية أو هيئة أجنبية أن تتقدم بطلب
للوزارة لفتح فرع أو أكثر لها في الأراضي الفلسطينية للقيام بأية خدمات اجتماعية
شريطة أن تنسجم هذه الخدمات مع مصالح الشعب الفلسطيني وتطلعاته على أن يتضمن طلب
التسجيل، اسم الجمعية أو الهيئة الأجنبية ومركزها الرئيسي وعنوان وأسماء مؤسسيها
وأعضاء مجلس إدارتها وأغراضها الأساسية وأسماء المسؤولين عن الفرع المنوي إنشاؤه
وجنسياتهم وكيفية التصرف بالأموال الخاصة بالفرع عند حله أو تصفية أعماله أو
انسحابها بما لا يتجاوز الشهرين من تاريخ قبول الطلب. تقوم الوزارة بالاستئناس
برأي وزارة التخطيط والتعاون الدولي فيما يتعلق بطلب تسجيل الجمعية أو الهيئة
الأجنبية.
مادة (35)
على المسؤولين عن أي فرع من فروع الجمعيات أو الهيئات الأجنبية أن
يبلغوا الوزارة بكل تغيير يطرأ على البيانات الخاصة بالفرع الذي يديرونه وذلك خلال
مدة أقصاها شهر من تاريخ التغيير.
مادة (36)
يقدم كل فرع من فروع الجمعيات أو الهيئات الأجنبية للوزارة تقريراً
سنوياً عن أعماله بما في ذلك المبالغ التي أنفقها في تنفيذ أعماله.
مادة (37)
تحل الجمعية في الحالات التالية: صدور قرار من الجمعية العمومية بحل
الجمعية ويجب أن يبلغ القرار فور صدوره للوزارة. إذا لم تباشر أعمالها الفعلية
خلال العام الأول من تاريخ تسجيلها ما لم يكن التوقف ناشئ عن ظروف قاهرة خارجة عن
إرادة الجمعية أو الهيئة، وفي هذه الحالة يلغى تسجيلها من قبل الوزارة بعد إنذارها
بذلك خطياً. إذا ثبت مخالفتها لنظامها الأساسي مخالفة جوهرية ولم تصحح أوضاعها
خلال مدة لا تزيد عن ثلاثة أشهر من تاريخ إنذارها خطياً بذلك من قبل الوزير أو
الدائرة.
مادة (38)
في حالة صدور قرار من الوزير بإلغاء تسجيل أية جمعية أو هيئة يجب أن
يكون القرار مسبباً وخطياً، ويحق للجمعية أو الهيئة الطعن فيه أمام المحكمة
المختصة. إذا ما تم الطعن في قرار حل الجمعية أو الهيئة أمام المحكمة المختصة يجوز
للجمعية أو الهيئة مواصلة عملها لحين صدور قرار قضائي مؤقت أو نهائي بتوقيفها عن
عملها أو حلها.
مادة (39)
بما لا يتعارض مع أحكام هذا القانون إذا حلت الجمعية أو الهيئة يعين
لها مصفٍ بأجر ويقوم بجرد أموالها ومحتوياتها حيث يجري التصرف فيها طبقاً لما هو
مذكور في نظامها الأساسي وإذا لم يذكر النظام كيفية التصرف في أموالها تقوم
الوزارة بتحويل أموال الجمعية أو الهيئة المنحلة إلى الجمعيات والهيئات ذات الغاية
المماثلة مع مراعاة معاشات ومكافآت وحقوق موظفي الجمعية المنحلة وتكون مستثناة من
الإحالة. في حالة حل الجمعية أو الهيئة تؤول جميع ممتلكاتها النقدية والعينية إلى
جمعية فلسطينية مشابهة لها في الأهداف تحدد من قبل الجمعية أو الهيئة المنحلة. في
جميع الأحوال يجب أن تنفق أموال وممتلكات الجمعية أو الهيئة المنحلة وفقاً
لأغراضها داخل حدود الأراضي الفلسطينية.
الفصل التاسع
أحكام عامة وانتقالية ختامية
مادة (40)
مع مراعاة الأحكام الواردة في هذا القانون فإن من واجب الجمعيات
والهيئات التي تقدم خدمات مهنية خاصة تطبيق تعليمات التسجيل المهنية التي تحددها
الوزارات المختصة.
مادة (41)
لا يجوز وضع اليد على أموال أية جمعية أو هيئة أو إغلاق أو تفتيش
مقرها أو أي من مراكزها وفروعها إلا بعد صدور قرار من جهة قضائية مختصة.
مادة (42)
تعتبر جميع الجمعيات والهيئات القائمة قبل نفاذ هذا القانون مسجلة
رسمياً على أن تقوم بتوفيق أوضاعها وفق أحكامه خلال مدة أقصاها تسعة أشهر من تاريخ
نفاذه وإلا اعتبرت مخالفة لأحكام القانون العام.
مادة (43)
يلغى قانون الجمعيات الخيرية العثماني الصادر في 29 رجب 1327 هجرية،
وقانون الجمعيات الخيرية رقم 33 لسنة 1966 بشأن الجمعيات والهيئات الاجتماعية
والمعمول بهما في فلسطين، وكل ما يخالف أحكام هذا القانون.
مادة (44)
على الوزير إعداد النماذج وإصدار اللوائح اللازمة لتنفيذ أحكام هذا
القانون.
مادة (45)
على جميع الجهات كل فيما يخصه، تنفيذ أحكام هذا القانون، ويعمل به
بعد ثلاثين يوماً من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.
صدر
بمدينة غزة بتاريخ 16/1/2000 ميلادية الموافق 9 شوال 1420 هجرية ياسر عرفات رئيس
اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية