عقد
عمل
Employment Contract
انه في يوم ............... من
شهر ....................... سنة 200
تحرر هذا العقد بالإسكندرية
بين كل من :
1- شركة ........... و مركزها
القانوني في الإسكندرية و يمثلها في هذا العقد ...........
(
طرف أول )
2- السيد / .................. المولود في
................ بتاريخ / /
19 و المقيم حالياً في .................. و الثابت الشخصية بموجب البطاقة
الشخصية / العائلية رقم ......................... الصادرة في /
/ 19 و المتمتع بالجنسية
............................
(
طرف ثاني )
Made on the …………… day of
…………….., 200
By and Between :
1- ………………….. Company ,
having its Head office in the city of Alexandria
, represented herein by …………………………………………………………………
( First Party )
2- Mr. ………………… born at ……………. On / /
19 , residing at ……………… bearing ID (
Family ) No ………………….. issued at ………… on /
/19 , of ………………………………. nationality .
تحرر هذا العقد بين الطرفين لأداء العمل الموضح
بيانه بعد في هذا العقد بالكيفية و المستوي المقررين بمعرفة الطرف الأول ، و
الموضحين بوصف الوظيفة التى سيشغلها الطرف الثاني بالشركة و المرفق بهذا العقد .
و بناء علي ذلك يقرر الطرف
الثاني أنه علي علم تام بهذا و يقبل الارتباط بهذا العقد علي اعتبار أنه يأنس في
نفسه القدرة الكافية لأداء هذا العمل بالكيفية و المستوي اللذين يتطلبهما الطرف الأول ، و من ثم فإنه يتعهد بالوفاء
بالالتزامات المذكورة في هذا العقد .
Preamble
This Contract has been
concluded between the two parties hereto for the purpose of performing the work
specified below at the standard set by the First Party and shown in the
attached description of the job to be filled by the Second Party .
The Second Party ,
therefore, declares that it is fully cognizant of this fact and accepts to
enter into this contract on the understanding that it feels fully capable of
performing this work at the standards required by the First Party and,
therefore , undertakes to fulfill the obligations contained herein.
Both parties hereto agree
and covenant as follows :
1- يعتبر التمهيد المتقدم
جزءا لا يتجزأ من هذا العقد .
1- The above Preamble forms an integral part of this contract .
2- يوافق الطرف الأول علي استخدام الطرف الثاني اعتباراً من
.................. لشغل وظيفة ............. علي أن يكون للطرف الأول الحق في ان يعهد
إلي الطرف الثاني بأي عمل أخر يتفق مع طبيعة مؤهلاته أو يصبح أهلاً لأدائه بما
اكتسب من خبرة و تدريب في خدمة الطرف الأول .
2- The First party agrees to employ the Second party as of
……………. In the job of ………… , provided that First Party shall have the right to
assign to the Second Party any other work within the nature of the Second
Party's qualifications or which work he may become qualified fro through
experience and training by the First Party .
3- المرتب الشهري المتفق عليه هو
....................... جنيه مصري ( فقط ............... جنيه مصري ) تدفعه
الشركة شهرياً خلال الخمسة أيام الأولي من الشهر التالي و سيستقطع الطرف الأول من
المرتب السابق ذكره بما فيه من علاوات إضافية أيا كانت كافة المبالغ التى يقضي
القانون بخصمها من مترب الطرف الثاني نظير الضرائب و الرسوم و الاشتراكات التى
يفرضها القانون علي الطرف الثاني .
3- The monthly salary agreed upon is ………………. L.E ( Only
………… Egyptian pound ) to be paid monthly
by the Company within the first five days of the next following month . The
First Party shall deduct from such salary , including any supplemental
allowance, all sums deductible by Law from the Second Party's salary including
taxes , fees , contributions or any other levies imposed by Law on the Second
Party .
4- يعتبر الطرف الثاني معيناً تحت الاختبار لمدة
ثلاثة شهور و في خلال هذه الفترة أو عند إنتهائها
يكون الطرف الأول الحق في إنهاء او فسخ هذا العقد فوراً دون حاجة إلي إخطار
سابق و دون دفع أي مبلغ بصفة تعويض او مكافأة و عند انتهاء مدة الاختبار و مالم
يكن الطرف الأول قد استعمل حقه في فسخ هذا العقد يعتبر الطرف الثاني معيناً في
خدمة الطرف الأول لمدة غير محددة اعتباراً من تاريخ التعيين .
4- The Second Party shall be deemed to have been appointed under
probation for three months during which or upon expiration thereof the First
Party shall be entitle to terminate or cancel this contract without need to
prior notice or payment of any compensation or remuneration . Upon expiration
of the probationary period and unless the First Party has used its right to
cancel this contract , the Second Party shall be deemed to have been employed
for an indefinite period effective Employment Date .
5- يتعهد الطرف الثاني بأن يكرس كل وقته و جهدة
لأعمال الطرف الأول أثناء ساعات العمل المقررة في القانون رقم 91 لسنة 1959 الذي
يحدد ساعات العمل أو في أي قانون لاحق له و يقرر الطرف القاني أن للطرف الأول الحق
في ان يعدل في أي وقت ساعات العمل المحددة في النظام الداخلي للشركة علي أن لا
يتجاوز عدد الساعات المعدلة الحد الأقصى المقرر في القانون و لا يجوز للطرف الثاني
لأن يطالب بأجر إضافي أو تعويض عن أية ساعات عمل تتطلبها مقتضيات العمل ما دامت
هذه الساعات بالإضافة إلي الساعات المقررة في النظام الداخلي للشركة لا تتجاوز في مجموعها الحد الأقصى المقرر في
القانون .
5- The Second Party shall devote the whole of its time and
attention to the first Party's business during the working hours as specified
in Labor Law No.91 of 1959 , or in any other subsequent law. The Second Party
hereby acknowledges that the First Party is at liberty to modify at any time
the working hours described in its By-Laws, provided that such modified hours
will not exceed maximum working hours stipulated by law , and the Second Party
may not claim any additional salary or compensation for any such working hours
as work needs in the Company may require so long as such hours , if added to
those provided for in the First Party's By-Laws , will not exceed in the
aggregate the maximum hours provided for in the Law.
6- يحظر علي الطرف الثاني
بدون اذن كتابي من الشركة ان يؤدي أي عمل للغير بأجر أو بدون أجر و لو في غير
أوقات العمل الرسمية، أو أن يشترك بصفة مباشرة أو غير مباشرة في أي عمل لدي أية
جهة تتعارض مصالحها مع مصالح الشركة أو يكون لها معاملات مع الشركة .
6- The Second Party shall not without written permission from
the company , engage in any work for a third party with or without remuneration
even outside official working hours , or participate , directly or indirectly ,
in an activity or enterprise in direct conflict with the Company's interest ,
or in any concern having transactions with the Company .
7- يلتزم الطرف الثاني بأن
يراعي كافة الأوامر و التعليمات التى تصدر إليه من إدارة الشركة ، كما يلتزم بان
ينفذ بدقة أحكام لوائح الشركة و تعليمتها و أن يحافظ علي حسن السير و السلوك و
السمعة الطيبة .
7- The Second Party undertakes to observe all orders and
instructions issued to the Second Party by the Company's Management and shall
accurately implement the Company's regulations and always observe good conduct
, behavior and reputation .
8- تحرر هذا العقد من
نسختين متطابقتين بيد كل طرف نسخة للعمل بمقتضاها
8- Executed in duplicate , one copy per each party for necessary
actions
عمل
Employment Contract
انه في يوم ............... من
شهر ....................... سنة 200
تحرر هذا العقد بالإسكندرية
بين كل من :
1- شركة ........... و مركزها
القانوني في الإسكندرية و يمثلها في هذا العقد ...........
(
طرف أول )
2- السيد / .................. المولود في
................ بتاريخ / /
19 و المقيم حالياً في .................. و الثابت الشخصية بموجب البطاقة
الشخصية / العائلية رقم ......................... الصادرة في /
/ 19 و المتمتع بالجنسية
............................
(
طرف ثاني )
Made on the …………… day of
…………….., 200
By and Between :
1- ………………….. Company ,
having its Head office in the city of Alexandria
, represented herein by …………………………………………………………………
( First Party )
2- Mr. ………………… born at ……………. On / /
19 , residing at ……………… bearing ID (
Family ) No ………………….. issued at ………… on /
/19 , of ………………………………. nationality .
|
تحرر هذا العقد بين الطرفين لأداء العمل الموضح
بيانه بعد في هذا العقد بالكيفية و المستوي المقررين بمعرفة الطرف الأول ، و
الموضحين بوصف الوظيفة التى سيشغلها الطرف الثاني بالشركة و المرفق بهذا العقد .
و بناء علي ذلك يقرر الطرف
الثاني أنه علي علم تام بهذا و يقبل الارتباط بهذا العقد علي اعتبار أنه يأنس في
نفسه القدرة الكافية لأداء هذا العمل بالكيفية و المستوي اللذين يتطلبهما الطرف الأول ، و من ثم فإنه يتعهد بالوفاء
بالالتزامات المذكورة في هذا العقد .
Preamble
This Contract has been
concluded between the two parties hereto for the purpose of performing the work
specified below at the standard set by the First Party and shown in the
attached description of the job to be filled by the Second Party .
The Second Party ,
therefore, declares that it is fully cognizant of this fact and accepts to
enter into this contract on the understanding that it feels fully capable of
performing this work at the standards required by the First Party and,
therefore , undertakes to fulfill the obligations contained herein.
Both parties hereto agree
and covenant as follows :
1- يعتبر التمهيد المتقدم
جزءا لا يتجزأ من هذا العقد .
1- The above Preamble forms an integral part of this contract .
2- يوافق الطرف الأول علي استخدام الطرف الثاني اعتباراً من
.................. لشغل وظيفة ............. علي أن يكون للطرف الأول الحق في ان يعهد
إلي الطرف الثاني بأي عمل أخر يتفق مع طبيعة مؤهلاته أو يصبح أهلاً لأدائه بما
اكتسب من خبرة و تدريب في خدمة الطرف الأول .
2- The First party agrees to employ the Second party as of
……………. In the job of ………… , provided that First Party shall have the right to
assign to the Second Party any other work within the nature of the Second
Party's qualifications or which work he may become qualified fro through
experience and training by the First Party .
3- المرتب الشهري المتفق عليه هو
....................... جنيه مصري ( فقط ............... جنيه مصري ) تدفعه
الشركة شهرياً خلال الخمسة أيام الأولي من الشهر التالي و سيستقطع الطرف الأول من
المرتب السابق ذكره بما فيه من علاوات إضافية أيا كانت كافة المبالغ التى يقضي
القانون بخصمها من مترب الطرف الثاني نظير الضرائب و الرسوم و الاشتراكات التى
يفرضها القانون علي الطرف الثاني .
3- The monthly salary agreed upon is ………………. L.E ( Only
………… Egyptian pound ) to be paid monthly
by the Company within the first five days of the next following month . The
First Party shall deduct from such salary , including any supplemental
allowance, all sums deductible by Law from the Second Party's salary including
taxes , fees , contributions or any other levies imposed by Law on the Second
Party .
4- يعتبر الطرف الثاني معيناً تحت الاختبار لمدة
ثلاثة شهور و في خلال هذه الفترة أو عند إنتهائها
يكون الطرف الأول الحق في إنهاء او فسخ هذا العقد فوراً دون حاجة إلي إخطار
سابق و دون دفع أي مبلغ بصفة تعويض او مكافأة و عند انتهاء مدة الاختبار و مالم
يكن الطرف الأول قد استعمل حقه في فسخ هذا العقد يعتبر الطرف الثاني معيناً في
خدمة الطرف الأول لمدة غير محددة اعتباراً من تاريخ التعيين .
4- The Second Party shall be deemed to have been appointed under
probation for three months during which or upon expiration thereof the First
Party shall be entitle to terminate or cancel this contract without need to
prior notice or payment of any compensation or remuneration . Upon expiration
of the probationary period and unless the First Party has used its right to
cancel this contract , the Second Party shall be deemed to have been employed
for an indefinite period effective Employment Date .
5- يتعهد الطرف الثاني بأن يكرس كل وقته و جهدة
لأعمال الطرف الأول أثناء ساعات العمل المقررة في القانون رقم 91 لسنة 1959 الذي
يحدد ساعات العمل أو في أي قانون لاحق له و يقرر الطرف القاني أن للطرف الأول الحق
في ان يعدل في أي وقت ساعات العمل المحددة في النظام الداخلي للشركة علي أن لا
يتجاوز عدد الساعات المعدلة الحد الأقصى المقرر في القانون و لا يجوز للطرف الثاني
لأن يطالب بأجر إضافي أو تعويض عن أية ساعات عمل تتطلبها مقتضيات العمل ما دامت
هذه الساعات بالإضافة إلي الساعات المقررة في النظام الداخلي للشركة لا تتجاوز في مجموعها الحد الأقصى المقرر في
القانون .
5- The Second Party shall devote the whole of its time and
attention to the first Party's business during the working hours as specified
in Labor Law No.91 of 1959 , or in any other subsequent law. The Second Party
hereby acknowledges that the First Party is at liberty to modify at any time
the working hours described in its By-Laws, provided that such modified hours
will not exceed maximum working hours stipulated by law , and the Second Party
may not claim any additional salary or compensation for any such working hours
as work needs in the Company may require so long as such hours , if added to
those provided for in the First Party's By-Laws , will not exceed in the
aggregate the maximum hours provided for in the Law.
6- يحظر علي الطرف الثاني
بدون اذن كتابي من الشركة ان يؤدي أي عمل للغير بأجر أو بدون أجر و لو في غير
أوقات العمل الرسمية، أو أن يشترك بصفة مباشرة أو غير مباشرة في أي عمل لدي أية
جهة تتعارض مصالحها مع مصالح الشركة أو يكون لها معاملات مع الشركة .
6- The Second Party shall not without written permission from
the company , engage in any work for a third party with or without remuneration
even outside official working hours , or participate , directly or indirectly ,
in an activity or enterprise in direct conflict with the Company's interest ,
or in any concern having transactions with the Company .
7- يلتزم الطرف الثاني بأن
يراعي كافة الأوامر و التعليمات التى تصدر إليه من إدارة الشركة ، كما يلتزم بان
ينفذ بدقة أحكام لوائح الشركة و تعليمتها و أن يحافظ علي حسن السير و السلوك و
السمعة الطيبة .
7- The Second Party undertakes to observe all orders and
instructions issued to the Second Party by the Company's Management and shall
accurately implement the Company's regulations and always observe good conduct
, behavior and reputation .
8- تحرر هذا العقد من
نسختين متطابقتين بيد كل طرف نسخة للعمل بمقتضاها
8- Executed in duplicate , one copy per each party for necessary
actions
| الطرف الأول | | الطرف الثاني |
| عن / شركة ................. | | الاسم : .......................... |
| الاسم : .............................. | | التوقيع : ..................... |
| الوظيفة : ......................... | | |
| التوقيع : .......................... | | |
| The Second Party | | The First Party |
| Name : ………………….. | | For / Company ………… |
| Signature : ……………… | | Name : ………………….. |
| | | Title : ………………… |
| | | Signature |